Ảnh bìa Tập 22 – Cứu tất cả chúng sinh hay tự mình đoạn tận khổ đau? | Chú Đại Bi trong ánh sáng Kinh tạng Pāli – Dòng Pháp Podcast
The Great Compassion Mantra in the Light of the Pāli Canon · Episode 22/24

Save all beings, or end suffering oneself?

“Mahāyāna works to save all beings; Theravāda only cares about its own liberation” — the saying sounds as neat as a slogan. But open the Pāli Canon and read, and that slogan starts to wobble from the very first pages.

Section: Mahāyāna Buddhism · The Great Compassion MantraReading time: ~13 minutes#GreatCompassionMantra #SavingAllBeings #SelfAndOthers #Bahujanahitaya #PaliCanon #DongPhap
Episode 22 cover – Save all beings, or end suffering oneself? – The Great Compassion Mantra in the Light of the Pāli Canon – Dòng Pháp Podcast
Episode 22 · The Great Compassion Mantra in the Light of the Pāli Canon · Dòng Pháp Podcast
Short answer

Setting saving all beings against ending one’s own suffering is far too simple a view. The Pāli discourses make the abandoning of greed, hatred and delusion central, yet they also send the bhikkhus out “for the welfare and happiness of the many” (SN 4.5). The Sallekha Sutta (MN 8) says that one sinking in a bog cannot pull another out; the acrobat sutta (SN 47.19) teaches that protecting oneself is protecting others, and protecting others is protecting oneself. Self-cultivation and benefiting others are not two slogans to choose between, but two hands that feed each other.

Welcome to everyone listening to Dòng Pháp Podcast. Today’s episode introduces a big question: should a practitioner centre their practice on saving all beings, or on ending their own suffering — and how does the Pāli Canon answer it?

Every flight has a safety demonstration that almost no one pays attention to. The flight attendant holds up the oxygen mask and says: if cabin pressure drops, put on your own mask first, then help the person next to you. The first time they hear it, many people find it a little odd: why are we being told to look after ourselves first? But five seconds’ thought makes it clear. Someone who has passed out from lack of oxygen can’t help anyone.

The oxygen mask story is a gentle way into a topic that is often fiercely debated. In many talks on Buddhism, you hear a formula: Mahāyāna takes saving all beings as its ideal, while Theravāda only cares about personal liberation. The formula is easy to remember, easy to repeat — and easily leads listeners to misunderstand both traditions.

The previous episode discussed great compassion and wisdom (in Vietnamese), and the “saviour” cloak the ego loves to wear. This episode goes further: if compassion needs wisdom, where do self-cultivation and helping others stand in the Buddha’s teaching?

PART 1 An opposition too neat to be true

First, we need to restate what this series always holds to: we compare in order to understand, not to merge, nor to rank. In the Mahāyāna tradition, the image of the Bodhisattva vowing to save all beings is central. Vietnamese people who recite the Great Compassion Mantra are usually familiar with the Four Great Vows too, which begin “Beings are numberless; I vow to save them”. It is a vast ideal, worthy of respect, and it has nourished the altruism of countless generations.

But to infer, from honouring that ideal, that the Pāli Canon lacks the spirit of benefiting others does not fit the texts. The Pāli discourses centre on the ending of greed, hatred and delusion and the realisation of Nibbāna; that is clear. But those very same collections are full of images of the Buddha and his disciples travelling everywhere, teaching, caring for the sick, reconciling disputes, supporting people in despair.

Key termsattattha — one’s own good; in the context of practice, the goal of liberation. parattha — the good of others. ubhayattha — the good of both. bahujanahitāya — for the welfare of the many. anukampā — compassion, sympathy. sallekha — effacement, thinning out the defilements. Nibbāna — the extinguishing of the fires of greed, hatred and delusion.

Framing the question as “saving beings or liberating oneself” is like asking a farmer: do you tend your own field, or feed the whole village? A well-tended field produces rice that feeds the village, and that is already a very real way of saving beings. Leave the field fallow to go round the village making speeches about food security, and at the end of the season the village has not one extra grain of rice.

PART 2 Bahujanahitāya: the Saṅgha’s first marching orders

One of the earliest passages about the mission of the Saṅgha is what the Buddha said to the first group of liberated bhikkhus. He did not tell them to find a quiet cave and dwell there for the rest of their lives. He told them to set out.

Pāli text

Caratha, bhikkhave, cārikaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.

Wander forth, bhikkhus, for the welfare of the many, for the happiness of the many, out of compassion for the world, for the good, welfare and happiness of gods and humans.

Source: SN 4.5 Dutiyamārapāsa Sutta

The sutta adds: let no two go the same way, so that the Teaching reaches more places. Imagine an organisation today issuing such an instruction: everyone in a different direction, no one accompanying anyone, the goal being the welfare of the many. It sounds more like a large-scale volunteer campaign than a group of people concerned only with themselves.

What is noteworthy is the order. Those who were sent out had already ended the defilements; they had finished their own work. Benefiting others here does not come from an inner emptiness that needs filling by helping people, but from a mind already free, able to go anywhere without carrying the burden of greed, hatred and delusion. This is a very Pāli understanding of saving beings: only one who has crossed the river turns back to ferry others across steadily.

And the Buddha himself is the greatest example. After his awakening he spent some forty-five years walking all over the Ganges basin, teaching kings, merchants, farmers, night-soil carriers, courtesans and bandits. If “caring only for personal liberation” were the essence of the Pāli path, then the very founder of that path lived in complete contradiction to it for nearly half a century.

PART 3 One sinking in the mud can’t pull anyone ashore

But the Pāli Canon is also very clear-headed about the conditions for helping others. In the Sallekha Sutta, the Buddha says something to Venerable Cunda that anyone in social work, parenting or teaching should pin above their desk.

Pāli text

So vata, cunda, attanā palipapalipanno paraṃ palipapalipannaṃ uddharissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Cunda, that one who is himself sinking in the mud should pull out another who is sinking in the mud — that is not possible.

Source: MN 8 Sallekha Sutta

The sutta continues: only one who is not sinking in the mud can pull out one who is; only one who is himself tamed and at peace can help others to be tamed and at peace. This doesn’t forbid anyone from helping others before they are perfect. It simply points out a practical fact: if you want to save beings but neglect to save yourself from the mud, both of you sink deeper.

The image of a drowning person makes it even clearer. Anyone who has done lifesaving training is taught: don’t jump in and grab a drowning person if you don’t know the technique. A panicking person will cling, drag you down, and one drowning becomes two. The kindness is real, but without skill, kindness becomes an accident.

It is the same in spiritual life. Someone full of anger who goes to “counsel” others to be less angry often ends up in a bigger argument. Someone drowning in anxiety who tries to comfort others may only pass on more worry. Self-cultivation, then, is not turning one’s back on others. It is learning to swim before jumping into the river.

One person with less anger is a family with less suffering. One person with less greed is a neighbourhood less exploited. Self-cultivation has never been a private matter.

PART 4 The two acrobats: saving beings begins with guarding oneself

The Pāli Canon has a very vivid story. An acrobat sets up a bamboo pole and tells his apprentice to climb onto his shoulders, saying: “You look after me, and I’ll look after you; that way we’ll both finish the act, earn our fee, and come down safely.” The apprentice replies: “Not so, teacher. You look after yourself, and I’ll look after myself. If each guards himself, we’ll both finish the act and come down safely.”

The Buddha says the apprentice’s way is the right one. Then he offers a short but very deep saying.

Pāli text

Attānaṃ, bhikkhave, rakkhanto paraṃ rakkhati; paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhati.

Bhikkhus, protecting oneself, one protects others; protecting others, one protects oneself.

Source: SN 47.19 Sedaka Sutta

The sutta explains both directions. Protecting oneself protects others through practising, cultivating and developing mindfulness. Protecting others protects oneself through patience, harmlessness, loving-kindness and sympathy. The two directions do not exclude each other. A tightrope walker who keeps his own balance keeps the person on his shoulders safe too. Someone patient with others protects their own mind from the fire of anger.

This story almost entirely dissolves the question “saving beings or liberating oneself”. There is no choosing one. Saving beings and liberating oneself are two ends of the same pole. Mindfulness is a quiet gift to those around us. Patience with those around us is a practice for ourselves. Anyone who has lived with a mindful person knows that feeling: they don’t need to preach; just being near them makes it easier to breathe.

AspectMahāyāna tradition / Great Compassion MantraPāli CanonDegree of correspondence
Central idealThe Bodhisattva vows to save all beings: “Beings are numberless; I vow to save them”Ending greed, hatred, delusion and realising Nibbāna; while wandering for the welfare of the many (SN 4.5)Different emphasis, not opposed
Conditions for helping othersPrajñā wisdom accompanies the vow, without clinging to the marks of saviour and savedOne sinking in mud cannot pull another out (MN 8)Close in spirit: helping requires inner strength
Relation of self-benefit and other-benefitSelf-awakening, awakening others, perfection of awakened conductProtecting oneself protects others (SN 47.19); one who works for the good of both is highest (AN 4.96)Clear thematic similarity
Role of the teacherThe Bodhisattva uses many skilful means to guideThe Tathāgata shows the way; each must make the effort (Dhp 276)Different expression, meeting in the point that no one can practise for another

PART 5 Four kinds of persons, and a verse easily misunderstood

In the Numerical Discourses, the Buddha classifies four kinds of persons: one who practises neither for their own good nor for the good of others; one who practises for others but not for themselves; one who practises for themselves but not for others; and one who practises for the good of both. According to AN 4.96, one who works for their own good strives to remove greed, hatred and delusion in themselves; one who works for others encourages others to remove them. The fourth kind — removing them oneself and encouraging others to remove them too — is regarded as the most excellent.

So even within the Pāli Canon, the ideal is not isolated liberation. The ideal is self-benefit together with benefiting others. One could say that the spirit of saving beings — understood as helping others to lessen greed, hatred and delusion — is already present in this very classification, simply expressed in more modest and practical language.

There is a Dhammapada verse often quoted to “prove” that Theravāda is selfish:

Pāli text

Attadatthaṃ paratthena, bahunāpi na hāpaye; Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.

Do not neglect your own goal for the sake of another’s, however great; clearly knowing your own goal, be intent on that true goal.

Source: Dhp 166, Attavagga

Read hastily, the verse seems to teach looking after yourself and ignoring others. But according to the Dhammapada Commentary, it was spoken when the Buddha announced his coming passing away; many bhikkhus crowded around him out of attachment, while one named Attadattha quietly devoted himself to meditation. Misunderstood as being indifferent to the Teacher, he explained that the best way to honour the Teacher was to attain realisation before the Teacher passed away. The Buddha praised him. “One’s own goal” here is liberation, not selfish private interest.

Placed beside MN 8, the verse becomes easy to understand: there is nothing to share if one does not have it oneself. Someone who is busy all day with other people’s affairs, to the point of having not a single minute to cultivate the mind, discovers one day that they are helping others with an empty vessel. The verse does not oppose saving beings; it opposes losing oneself while helping others.

PART 6 Don’t use karma to legitimise indifference

Here we need to speak about the opposite side, because it is just as dangerous. Some people learn the word “karma” and then use it as a shield. Seeing the poor: “their karma.” Seeing the sick: “they’re paying off their karma.” Seeing someone treated unjustly: “they probably did the same in a past life.” It sounds like understanding the Dhamma, but in truth it is using the teaching as a pillow to sleep soundly in the face of others’ suffering.

If someone is hungry and you can give them food, there is no need to investigate three lifetimes of their past. If someone collapses in the street, there is no need to stand there pondering their vipāka. What needs doing is calling an ambulance, helping them into the shade, keeping their airway clear. Sometimes the Dhamma is a line of scripture. Sometimes the Dhamma is an emergency call.

In the Vinaya itself, seeing a gravely ill bhikkhu whom no one was caring for, the Buddha and Venerable Ānanda washed him with their own hands, and then the Buddha taught the Saṅgha: whoever would attend on me should attend on the sick. There is no passage where he stops to lecture on the bhikkhu’s past karma before fetching warm water. Saving beings, at its most concrete, is sometimes just a basin of warm water and a pair of willing hands.

Pāli text

Tumhehi kiccamātappaṃ, akkhātāro tathāgatā; Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā.

You yourselves must make the effort; the Tathāgatas only point the way. Those who walk the path and meditate are released from the bonds of Māra.

Source: Dhp 276, Maggavagga

This verse recalls the limit of all saving: no one can awaken on behalf of another, not even the Buddha. But that limit is no excuse for folding one’s arms. The Buddha still pointed the way for forty-five years. One who points the way does not walk for you, but nor do they stand still when someone asks directions. This is the delicate balance of saving beings in the Pāli spirit: do all you can do, and respect the part the other person must do for themselves.

For those who recite the Great Compassion Mantra, this may be where the chant meets life. The vow to save all beings that rings out each morning before the Buddha’s altar will carry far more weight when, that same afternoon, the one who recited it knows to stop and help an elderly person who is lost, or to speak less harshly to a delivery driver who arrives late. There is no need to wait until one becomes a Bodhisattva to begin; each time anger lessens a little, someone suffers a little less.

Practice for the next 24 hours1. Put on your own mask first. Spend ten minutes in the morning on mindfulness of breathing or reflecting on the mind, seeing it as preparation for helping others throughout the day, not a private matter.

2. One concrete act of benefiting others. Choose a small, real act of help that no one needs to know about: a meal, a phone call to check in, an encouraging message.

3. Catch the “karma” shield red-handed. When you notice yourself about to say “that’s their karma” in the face of someone’s suffering, stop and ask: what can I do right now?
In summary

• The opposition “Mahāyāna saves beings, Theravāda only cares about personal liberation” is too simple and does not fit the Pāli texts.

• SN 4.5 sends the bhikkhus out for the welfare and happiness of the many; the Buddha spent forty-five years teaching.

• MN 8 and SN 47.19 show that self-cultivation is a condition for helping others, and that protecting oneself protects others; AN 4.96 regards one who works for the good of both as most excellent.

• Don’t use karma to justify indifference: sometimes the Dhamma is a verse, sometimes it is calling an ambulance.

Questions for self-observation
  • In the past week, which act of helping someone showed me my own defilements more clearly?
  • Have I ever used the word “karma” to avoid something I was fully able to do?
  • If I could choose only one practice habit so that my loved ones suffer less because of me, which would it be?
Quick questions – short answers

Does Theravāda teach saving all beings?

Yes, in its own way. SN 4.5 sends the bhikkhus wandering for the welfare and happiness of the many, AN 4.96 regards one who works for the good of both self and others as highest, and the Buddha spent forty-five years teaching.

Is it selfish to cultivate oneself first and then save beings?

Not necessarily. MN 8 says one sinking in the mud cannot pull another out. Self-cultivation is like learning to swim before rescuing someone who is drowning, and SN 47.19 teaches that protecting oneself also protects others.

Does Dhammapada verse 166 teach caring for oneself and ignoring others?

No. According to the Commentary, “one’s own goal” here is liberation. The verse praises a bhikkhu who devoted himself to practice to honour his Teacher; it does not encourage indifference to others.

Should we say that people in trouble are suffering “because of their karma”?

Karma should not be used to justify indifference. When you can help, help: feed the hungry, call an ambulance for someone in trouble. The Buddha cared for a sick bhikkhu with his own hands without stopping to discuss past karma.

If self-cultivation and benefiting others nourish each other, a natural question arises: once greed, hatred and delusion have been ended, is the liberated one still moved by others’ suffering, or do they become cold? The next episode takes up that question: Do arahants have great compassion, and does liberation make a person cold? (in Vietnamese), through the stories of Kisā Gotamī, Venerable Puṇṇa and the Buddha’s teaching life. You can also revisit Episode 3 on Avalokiteśvara and listening to the cries of the world (in Vietnamese) to see that the word bahujanahitāya appeared from the start of the series.

There are 2 more episodes in the series The Great Compassion Mantra in the Light of the Pāli Canon — follow Dòng Pháp Podcast at dongphap.net to walk the whole journey with us.

Thank you for listening. If you found this helpful, please leave a comment, subscribe to the channel, like and share it with those who may benefit. See you in the next episode of Dòng Pháp Podcast.

Read all 24 episodes in order (Vietnamese original)

View the whole series →
Scroll to Top