Ảnh bìa Tập 02 – Ưng vô sở trụ nhi sinh kỳ tâm – Không trụ trong Kinh tạng Pāli là gì? | Kinh Kim Cương trong ánh sáng Kinh tạng Pāli – Dòng Pháp Podcast
巴利经藏视角下的《金刚经》 · 第02/24集

应无所住而生其心:巴利经藏中的“无住”是什么?

手机“叮”的一声,不到一秒;随之而来的不安,却可能持续二十分钟。那二十分钟并不在“叮”声里。《金刚经》关于“无住”的名句,与世尊对婆希耶的教导,指向的正是这个空隙。

栏目:大乘佛教 · 巴利经藏视角下的《金刚经》阅读时间:约10分钟#应无所住 #金刚经 #婆希耶 #不执取 #巴利经藏 #DongPhap
第02集封面——应无所住而生其心——巴利经藏中的“无住”是什么?| 巴利经藏视角下的《金刚经》——Dòng Pháp Podcast
第02集 · 巴利经藏视角下的《金刚经》 · Dòng Pháp Podcast
简短回答

“应无所住而生其心”(《金刚经》鸠摩罗什译本第十分)意思是:应当生起一种无所住着的心,不住色、声、香、味、触、法。这句话在巴利经藏中并无原文。但巴利经典中有主题非常接近的教导:对婆希耶说的“见只是见”(Ud 1.10),“不住、不勤而渡瀑流”的比喻(appatiṭṭhaṃ anāyūhaṃ,SN 1.1),以及 anupādāna(不取)的原理。无住不是不看,而是看见,却不再额外造出一个抓住所见的人。

各位正在收听 Dòng Pháp Podcast 的朋友,大家好。本集介绍“应无所住而生其心”这句话,以及如何在巴利经藏的光照下理解“无住”。

有些经句名气大到很多人没读完整部经也能背诵。“应无所住而生其心”就是这样一句。相传六祖惠能听到这句话而开悟。它通常被理解为:生起心,而不住于任何地方。

听起来很美,也很容易听懂之后不知道该怎么做。明天早上还是得上班,消息还是得回,让自己不舒服的人还是准时出现。那么,无住就是站在生活中央、脑袋一片空白吗?不是。当把这句话放在巴利经藏旁边时,一种非常实际的理解便浮现出来:有经验,但不抓取经验。

第一部分 经句的本来语境

在《金刚经》中,这句话出现在佛陀向须菩提说明菩萨应如何生清净心的段落:不应住色生心,不应住声、香、味、触、法生心,应无所住而生其心。语境是菩萨道,以及“庄严佛土”而不把它当作可以占有的成就。这是般若文献的语言。

因此,不应把这句话反译成巴利语,然后宣称尼柯耶中的佛陀说过一模一样的话。更谨慎的问题是:巴利经典中,有没有哪段教导描述了眼睛仍然在看、耳朵仍然在听、心仍然在知,但执取并未形成的状态?答案是有,而且不少。

关键术语patiṭṭhā / appatiṭṭha — 立足处、攀附处;无立足处。anissita — 不依附、不受制约。phassa — 触,根、境、识三者的会合。vedanā — 受,乐、苦或不苦不乐的感受。taṇhā — 爱,渴求。upādāna — 取,执取。papañca — 戏论,心围绕一件小事不断衍生故事。

第二部分 给最匆忙之人的最短开示

婆希耶·达卢支利耶(Bāhiya Dārucīriya)是一位身披树皮衣的苦行者。他在舍卫城找到正在托钵的世尊,恳求立刻得到教导,因为谁也不知道自己的生命还有多久。世尊给了他一段非常简短的开示:

巴利经文

Diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute sutamattaṃ bhavissati, mute mutamattaṃ bhavissati, viññāte viññātamattaṃ bhavissati.

于所见,将只是所见;于所闻,只是所闻;于所觉,只是所觉;于所知,只是所知。

出处:Ud 1.10 Bāhiya Sutta;亦见于对摩罗迦子尊者的教导,SN 35.95

经文接着说:当如此时,那里就没有“你”,不在此处,不在彼处,也不在两者之间,这就是苦的终结。据经中记载,婆希耶一听完便得解脱。快速读过去,似乎太简单了:看就是看,听就是听,就这样?正是这个“就这样?”,竟是一扇非常深的门。

第三部分 从一个眼神到一部心理剧

走在街上,有人朝这边看了一眼。最初的事件很小:视野中出现了一个影像。但心不肯停在那里。那人在看我。为什么看?瞧不起我?还是我衣服有问题?不到五秒,一部电影已经拍完。导演是想,编剧是记忆,制片人是爱,主要赞助商是我执。而那个人,也许只是在找门牌号码。

巴利经典对这个过程分析得极为细致:根、境、识的会合称为 phassa(触);缘触而有 vedanā(受);若没有正念与智慧,感受就成为 taṇhā(爱)的温床;爱又缘生 upādāna(取)。苦不一定始于看见的那一刻,而是在心开始抓取时长大。

心就像一个逛超市的人,自动给每件商品贴上标签:我的,我的,这个不喜欢但也跟我有关。到一天结束时购物车满满当当,然后抱怨:人生怎么这么沉重?有时问题不在于超市商品太多,而在于什么都往车里放。

手机只做了一件事:叮。其余的都是心制造出来的。

第四部分 “不住,不勤”

开启整部《相应部》的第一部经,就带着一个与“无住”非常接近的意象。一位天人问世尊是如何渡过瀑流的。世尊答道:

巴利经文

Appatiṭṭhaṃ khvāhaṃ, āvuso, anāyūhaṃ oghamatariṃ.

贤友,我不住、不勤,而渡过了瀑流。

出处:SN 1.1 Oghataraṇa Sutta

世尊解释说:停住时便下沉,用力向前时便被冲走。这里的 appatiṭṭha 字面意思是“没有立足处、不住着”。同样的精神,《自说经》8.4 说:有所依者便有动摇,无所依者(anissita)便无动摇。这是在意象与经验结构上值得注意的对照点,尽管汉译《金刚经》中的“住”与巴利经中的 patiṭṭhā 不应被视为同一个专门术语。

方面《金刚经》巴利经藏对照程度
不应住着的对象色、声、香、味、触、法经由六根的六境(SN 35)结构相似
表述方式无所住而生其心见只是见(Ud 1.10);不住、不勤(SN 1.1)主题相近,语言不同
语境菩萨行,庄严佛土苦的止息,自身解脱并度化他人修行框架不同

第五部分 无住不是不看,也不是冷漠

不执取并不意味着关闭六根之门。如果觉悟只需要不看、不听、不感受,那么全身麻醉早就成了一种法门。关键在于接触之后发生了什么:有看见,但是否有必要再额外造出一个所见的拥有者?

也有人担心:什么都不抓,那还能爱人吗?能。有时正因为少抓一些,爱才少了条件。可以爱一个人,而不要求对方活成自己描绘的形象;可以帮助别人,而不附上一张“必须感恩”的账单;可以全力以赴,失败时也不给自己判一个“我没用”的罪。

而心是非常灵巧的。放下了十样东西,它立刻又拾起第十一样:“我是一个放下了十样东西的人。”金刚还得继续工作。

24小时内的练习1. 选择一种感官。例如听。每当有明显的声音出现时,只记下“听”,暂且不论好、坏、喜欢、讨厌。

2. 当场抓住故事。观察心开始添加故事的那一刻。不必压制,只需知道:从一个声音,心正在建造一个世界。

3. 找出“我”出现的地方。也许会看到,“我”并不是一开始就站在过程的起点,而是在过程中间一点一点被建构起来的。
总结

• “应无所住而生其心”出自《金刚经》,在菩萨行的语境中说出;尼柯耶中没有原文。

• 巴利经典中有主题相近的教导:“见只是见”(Ud 1.10,SN 35.95),“不住、不勤”(SN 1.1),无所依者不动摇(Ud 8.4)。

• 触 → 受 → 爱 → 取的过程显示,苦是在心抓取之处长大,而不是在感官接触之处。

• 无住不是麻木或冷漠;放下抓取,不是放下责任或爱。

自我观察的问题
  • 今天,哪一声“叮”牵出了一部比真实事件长得多的电影?
  • 在听到与反应之间的哪一刻,“我”开始出现?
  • 放下十样东西之后,是否又有第十一样正被拾起?
快问快答

“应无所住而生其心”是什么意思?

应当生起无所住着的心:在行动与认知时,不执着于色、声、香、味、触、法。此句出自《金刚经》鸠摩罗什译本第十分。

巴利经中有对应的句子吗?

没有原文,但有主题相近的教导:Ud 1.10 教导婆希耶“于所见只是所见”,SN 1.1 则说以“不住、不勤”渡过瀑流。

无住是不是什么都不想?

不是。感官仍在运作,念头仍会出现;被放下的是抓取,以及围绕经验额外构建一个关于“我”的故事。

但如果心总爱添加故事,那么建筑材料从何而来?第03集将探讨“凡所有相,皆是虚妄”,并把它放在巴利经藏中的 saññā(想蕴)旁边:当所见之物与心对它的想法并不完全相同时。

《巴利经藏视角下的〈金刚经〉》系列还有22集——欢迎在 dongphap.net 关注 Dòng Pháp Podcast,与我们一起走完全程。

感谢您的收听。如果觉得有益,欢迎留言、订阅频道、点赞,并分享给有缘的人。南无本师释迦牟尼佛。

译自越南语原文:Tập 02: Ưng vô sở trụ nhi sinh kỳ tâm – Không trụ trong Kinh tạng Pāli là gì?

在栏目中按顺序阅读全部24集

查看整个系列 →
滚动至顶部