香厳上樹:語っても駄目、黙っても駄目
公案「香厳上樹」香嚴上樹を、ニカーヤに説かれる正語、如理作意、世尊の沈黙、そして執着を超える道と対照します。
香厳上樹は修行者を窮地に立たせます。口で枝をくわえ、木の下から誰かが祖師西来の意を問う。答えれば落ち、答えなければ問う人の期待に背く。パーリ経典と対照すると、すべての問いに「はい」か「いいえ」で答える必要はありません。AN 4.42 は四種の答え方を示し、MN 63 は苦の滅に直接つながらない問題があることを示し、MN 58 は真実で有益な言葉はふさわしい時に語るべきだと説きます。これは実践のための対照であり、この公案の唯一の解答ではありません。
Dòng Pháp ポッドキャストをお聴きの皆さま、こんにちは。今回は無門慧開禅師の『無門関』第五則「香厳上樹」をご紹介します。聞いただけで、家族の食卓で「いつ結婚するの?」と聞かれるよりも気まずく感じる状況です。
公案によれば、香厳禅師はこう言いました。
ある人が木に登り、口で枝をしっかりとくわえ、手はどこにもつかまらず、足はどの枝も踏んでいない。
そこへ突然、木の下に立つ人が問う。
祖師西来の意とは何か?
木の上の人が答えなければ、問う人の期待に背くことになる。
口を開いて答えれば、たちまち落ちて命を失う。
では、この状況でどうすればよいのか?
まさに進退きわまる状況です。
答えれば落ちる。
答えなければ、不親切だという評判が立つ。
そして木の下にいる人もまた考えさせられます。他人が生と死のあいだに宙吊りになっているのを見ながら、救助を呼ぶどころか禅の意味を尋ねているのですから。
もしこれが現代の出来事なら、木の上の人はきっとこう叫びたいでしょう。
まず救急車を呼んでくれ、達磨の話はそのあとだ!
けれども、この公案は木登りの技術を教えるためのものではありません。
修行者を一つの逆説の前に立たせるのです。慣れ親しんだ選択肢がすべて行き詰まるとき、別の見方はあるのだろうか、と。
そしてパーリ経典の光に照らすと、その問いはきわめて実際的な課題へとつながります。いつ語るべきか、いつ黙るべきか、そしていつ、答えなければという衝動そのものこそが観察すべき対象なのか。
第1部 なぜ人はいつも答えを欲しがるのか?
生活のなかには、とても単純な問いがあります。
ご飯食べた?
今何時?
今日は雨が降る?
けれども、はじめから罠が仕込まれた問いもあります。
この二人のうち、どちらが美人だと思う?
一人目を選べば、二人目が悲しむ。
二人目を選べば、一人目が怒る。
二人とも美人だと言えば、不誠実だと思われるかもしれない。
黙っていれば、今度はこう聞かれます。
どうして答えられないの?
心は、どんな問いにもすぐに答えがなければならないと思い込みがちです。
けれどもパーリ経典において、世尊はすべての問いに同じ仕方で答えたわけではありません。
AN 4.42 で、世尊は四種の答え方を示しています。
Ekaṃsabyākaraṇīya pañha——断定的に答えるべき問い(一向記)。
Vibhajjabyākaraṇīya pañha——分析し区別して答えるべき問い(分別記)。
Paṭipucchābyākaraṇīya pañha——問い返して明らかにすべき問い(反問記)。
Ṭhapanīya pañha——脇に置くべき問い(捨置記)。
これは大いに注目に値します。
すべての問いに「はい」か「いいえ」の答えが必要なわけではありません。
すべての問題が一つのスローガンで解決できるわけではありません。
そして問いを前にした沈黙が、いつも無知を意味するわけでもありません。
ときに智慧は、その問いがふさわしくない前提の上に立っていると気づくことから始まります。
第2部 木の上の人はどこで行き詰まっているのか?
公案では、木の上の人には二つの選択肢しか与えられていません。
語れば死ぬ。
語らなければ問う人に背く。
けれども、なぜその二つの選択肢が現実のすべてだと受け入れなければならないのでしょうか。
ここは yoniso manasikāra、如理作意と対照できる点です。
MN 2『一切漏経』(Sabbāsava Sutta)で、世尊は如理作意と非如理作意を区別しています。
Ayoniso manasikāra は誤った方向への注意で、漏を育てることがあります。
Yoniso manasikāra は正しい方向への注意で、漏の断除を助けることができます。
侮辱された人は、たいていこう考えます。
どう言い返せば勝てるだろう?
けれども、それがもっとも役に立つ問いとは限りません。
よりふさわしい問いは、たとえばこうかもしれません。
今、心は何に支配されているのか?
怒りが生じているのか?
名誉や自己イメージへの執着があるのか?
すぐに反応しなかったら、実際には何が起こるのか?
ときに人が苦しむのは、選択肢がないからではありません。
貪・瞋・痴がつくり上げた選択肢しか見えていないからです。
木の上の人は、二元的な構造に閉じ込められた心の姿として見ることができます。
ただし注意してください。これは実践のための対照であって、禅宗の伝統におけるこの公案の唯一の解答ではありません。
第3部 世尊は沈黙したことがあるのか?
あります。
けれども世尊の沈黙は、いつも同じ意味をもっていたわけではありません。
MN 63『小マールンキヤ経』(Cūḷamāluṅkya Sutta)で、マールンキヤプッタ尊者は世尊に形而上学的な問題に答えてほしいと願いました。
世界は常住か、無常か?
世界は有限か、無限か?
命(いのち)と身体は同じか、別か?
如来は死後に存在するのか、しないのか?
世尊はその比丘の求めどおりにこれらの問題に決着をつけることはしませんでした。
代わりに、有名な毒矢に射られた人のたとえを示されました。
その人は、誰が射たのか、その人はどの氏族の者か、弓は何でできているのか、矢はどんな形なのかがわかるまで、医者に矢を抜かせようとしません。
すべての答えがそろうのを待っていたら、治療を受ける前に死んでしまうかもしれません。
世尊は、そうした推測は離貪、滅、寂静、涅槃に直接つながらないと指摘されました。
世尊が説かれたのは、苦、苦の生起、苦の滅、そして苦の滅に至る道です。
ひどい歯痛に苦しんでいる人を想像してみてください。
歯医者が治療を勧めます。
ところがその人は言います。
ちょっと待って、まず宇宙が無限かどうかを確かめないと。
もし宇宙が有限なら、この歯は存在全体のなかでどこに位置するのだろう?
そのあいだも、歯はたいへん熱心に痛み続けています。
すべての哲学的な問いが無価値なわけではありません。
けれども苦しみを終わらせる必要があるとき、優先すべきことがあるのです。
反応する前に立ち止まれる人は、弱いからそうしているのではない。
第4部 正語とは、いつでも真実を言うことではない
正語を、単に真実を言うことだと理解する人もいます。
けれどもニカーヤにおいて、正しい言葉はタイミング、利益、動機、ふさわしさとも関わっています。
MN 58『アバヤ王子経』(Abhayarājakumāra Sutta)で、世尊は、真実でなく利益のない言葉は語らないと説明されています。
真実で利益のある言葉については、たとえ聞く人を不快にさせるとしても、それを語るふさわしい時を知っておられます。
これはきわめて深い原則です。
正しいことを知っているからといって、すぐに言わなければならないわけではありません。
ある人が過ちを犯したばかりだとします。
意見を伝えることはできます。
けれども何百人もの前で、皮肉な口調で伝えれば、不必要な傷を負わせかねません。
ある人が悲しみのなかにいるとします。
無常について語ることはできます。
けれども家族の訃報を聞いたばかりの人に、すぐさま生滅についての長い話をしたなら、その人に必要なのは説法よりも寄り添いと思いやりかもしれません。
正しい法であっても、智慧と慈悲をもって用いる必要があるのです。
Sammāvācā、正語とは、できるだけ多く真実を語る技術ではありません。
あらゆる議論に勝つための技術でもありません。
害をなさず利益のある方向へと言葉を修めることなのです。
第5部 沈黙もまた執着の一形態になりうる
話すのが大好きな人がいます。
何にでもコメントする。
誰も聞いていないうちから説明する。
相手が三語言い終わらないうちに、もう三ページ分の結論を出している。
けれども、沈黙が好きなあまり、沈黙を自己イメージにしてしまう人もいます。
間違うのが怖くて答えない。
嫌われるのが怖くて意見を言わない。
落ち着いた姿を保ちたくて過ちを認めない。
なかには、相手を居心地悪くさせるために黙る人さえいます。
外見は一言も発しない。
内側では記者会見がまるごと開かれている。
ですから、沈黙は自動的に智慧と同じではありません。
ダンマパダ第268–269偈で、世尊は、ただ黙っているだけで人が牟尼(聖者)になるのではないと指摘されています。
善と不善を量り、悪を捨てる賢者こそが、牟尼と呼ばれるにふさわしいのです。
大切なのは、語るか語らないかだけではありません。
心がどのように働いているかです。
渇愛はあるか?
怒りはあるか?
愚かさはあるか?
慈悲と理解はあるか?
短い一言が、とても善いものであることもあります。
沈黙が、まさに時宜を得たものであることもあります。
けれども、どちらもエゴを育てるために使われうるのです。
第6部 香厳上樹とパーリ経典の筏
MN 22『蛇喩経』(Alagaddūpama Sutta)で、世尊は筏のたとえを用いられます。
危険な流れを渡りたい人が、草や枝などの材料を結んで筏をつくります。
筏のおかげで、その人は向こう岸に着きます。
そのあとも、筏があまりに貴重だと思って肩にかつぎ続けるなら、その人は手段の使い方を誤解しています。
世尊はこう説かれました。
Nittharaṇatthāya no gahaṇatthāya.
渡るためであって、つかむためではない。
言葉もまた、法を学び伝えるうえでの手段と見ることができます。
言葉によって、修行者は四聖諦を理解します。
経典によって、法は世代を超えて守られます。
説明によって、誤解が解かれます。
けれども言葉が執着の対象になると、実践の妨げになりえます。
ある人が「手放す」の定義について何年も議論し続けます。
その人はあらゆる議論に勝つかもしれません。
それでも、誰かが同意しないと、怒りを手放すことができません。
筏は荷物になってしまったのです。
川を渡すかわりに、磨かれて客間に飾られています。
香厳の公案は、言葉も沈黙も絶対化すべきではないと修行者に思い出させてくれます。
けれども、それは言葉が無用だということではありません。
ニカーヤでは、世尊は解脱への道を導くために言葉を豊かに用いておられます。
問題は言葉をなくすことではありません。
正しい目的のために言葉を使うことなのです。
第7部 語れないときは、語りたい心を観察する
日常生活で一つ実践してみましょう。
誰かが気に入らないことを言ったとき、急いで答えないでください。
まず、受(感じ)に気づきます。
不快感はあるか?
顔が熱くなっているか?
鼓動が速くなっているか?
次に、意図を観察します。
事実を明らかにするために説明したいのか?
それとも相手が間違っていると証明したいのか?
正しいことを守りたいのか?
それとも自己イメージを守りたいのか?
それから、口にしようとしている言葉を吟味します。
真実か?
利益があるか?
時宜にかなっているか?
怒りを育てずに表現できるか?
語る必要があるなら、語る。
黙る必要があるなら、黙る。
よく理解するためにもっと尋ねる必要があるなら、尋ねる。
謝る必要があるなら、謝る。
「何がなんでも語る」と「何がなんでも黙る」という二つの極端のどちらかを選ぶ必要はありません。
これは sati(気づき)、sampajañña(正知)、sammāvācā(正語)を組み合わせた実践です。
反応する前に立ち止まれる人は、弱いからそうしているのではありません。
ときにそれは、心を知ることにおける成熟のしるしなのです。
第8部 悟りを論じる前に、まず木から降りる
公案に戻りましょう。
一人の人が木にぶら下がっています。
口で枝をくわえ。
手はどこにもつかまらず。
足はどこも踏んでいない。
下では誰かが祖師西来の意を問う。
口を開けば落ちる。
開かなければ問う人に背く。
修行者は何年もかけて独創的な答えを探すかもしれません。
けれどもパーリ経典の光に照らすと、より実際的な問いが現れます。
何が心にその行き詰まりを受け入れさせているのか?
答えなければという衝動か?
評価されることへの恐れか?
道を理解した人というイメージへの執着か?
それとも、目の前にある選択肢をあまりに狭く見ていることか?
人生では、少なからぬ人が目に見えない枝にぶら下がっています。
名誉という名の枝。
成功という名の枝。
いつも正しくなければならないという名の枝。
誰も失望させてはならないという名の枝。
口はきつく食いしばり。
心は張りつめ。
それでも世間のあらゆる問いに答えようとしている。
必要なのは、宙吊りのまま見事な一言をひねり出すことではないのかもしれません。
心をその状態にとどめている執着に気づくことなのかもしれません。
パーリ経典において、解脱とはあらゆる逆説に答えられるという業績ではありません。
解脱は貪・瞋・痴の滅尽と結びついています。
ある人はすべての公案を解けないかもしれません。
けれども真実で、時宜にかない、利益があり、害をなさない言葉を語ることを知っているなら、その人は八正道の大切な一部を実践しています。
ある人は大衆を驚かせるような答えを出せないかもしれません。
けれども怒りが言葉になる前にそれに気づくことを知っているなら、その人は自分と他者の両方を苦しみから守っています。
そしてある人は、禅宗における沈黙の意味をまだ十分に理解していないかもしれません。
けれども、言葉が人を傷つけるだけのときには黙り、正しいことを守る必要があるときには声を上げることを知っているなら、その実践にはすでに価値があります。
すべての問いにすぐ答える必要はない。すべての沈黙が智慧なのではない。そして、すべての正しい言葉が正しい時に語られるわけではない。
それが、パーリ経典と対照したときに香厳上樹の公案が開いてくれるものです。
2. 意図を照らす。 事実を明らかにしたいのか相手が間違っていると証明したいのか、正しいことを守りたいのか自己イメージを守りたいのかを観察する。
3. 語る前の四つの問い。 言おうとしていることが真実か、有益か、時宜にかなっているか、怒りを育てずに表現できるかを吟味し、状況に応じて語る、黙る、さらに尋ねる、あるいは謝る。
• 世尊はすべての問いに同じ仕方で答えたのではない。断定的に答える問い、分析が必要な問い、問い返すべき問い、脇に置くべき問いがある(AN 4.42)。
• 木の上の人は二つの選択肢に閉じ込められた心として見ることができ、如理作意は貪・瞋・痴がつくる選択肢に気づく助けとなる(MN 2)。
• 毒矢のたとえは、形而上学的な推測が離貪と涅槃に直接つながらないことを示し(MN 63)、真実で有益な言葉はふさわしい時に語られるべきである(MN 58)。
• 沈黙は自動的に智慧ではなく(ダンマパダ268–269)、言葉は筏のように、渡るためのものであってつかむためのものではない(MN 22)。
- 語ることと黙ることのあいだの行き詰まりを、何が私の心に受け入れさせているのだろう?
- 私はどの見えない枝にぶら下がっているだろう――名誉、成功、それともいつも正しくなければならないという思い?
- 最近の私の沈黙は智慧から来たものか、それとも恐れとイメージを守りたい気持ちから来たものか?
公案「香厳上樹」はどんな問題を提起しているのか?
ある人が木にぶら下がり、口で枝をくわえ、手はどこにもつかまらず、足はどこも踏んでいない。下では誰かが祖師西来の意を問う。語れば落ち、語らなければ問う人に背く。パーリ経典の光に照らすと、より実際的な問いは、何が心にその行き詰まりを受け入れさせているのか、ということです。
世尊は問いを前に沈黙したことがあるのか?
あります。けれどもその沈黙は、いつも同じ意味をもっていたわけではありません。MN 63 で、マールンキヤプッタ尊者の形而上学的な問いに対し、世尊は毒矢に射られた人のたとえを示されました。そうした推測は離貪、寂静、涅槃に直接つながらず、世尊が説かれたのは苦と苦の滅です。
正語とは、いつでも真実を言うことなのか?
必ずしもそうではありません。MN 58 で、世尊は真実でなく利益のない言葉は語らず、真実で利益のある言葉については、聞く人が不快に思うかもしれなくても、語るふさわしい時を知っておられます。正語とは、できるだけ多く真実を語る技術でも議論に勝つ技術でもなく、害をなさず利益のある言葉を修めることです。
対照した経典:AN 4.42——Pañhabyākaraṇa Sutta、MN 2——Sabbāsava Sutta、MN 63——Cūḷamāluṅkya Sutta、MN 58——Abhayarājakumāra Sutta、ダンマパダ268–269、MN 22——Alagaddūpama Sutta。原公案:『無門関』第五則――香嚴上樹。ニカーヤにもとづく解釈は学術的・実践的な対照であり、この公案の唯一の解答ではありません。
次回、Dòng Pháp ポッドキャストは第六則の公案を取り上げます:世尊拈花――一つの微笑みは悟りを伝えうるのか?
世尊が大衆の前で花を拈じ、マハーカッサパ尊者が微笑んだという有名な物語を、ニカーヤの光に照らし、禅宗の伝説とパーリ経典に記されたマハーカッサパの記録とを区別していきます。
悟りは、たった一つの微笑みで人から人へと伝えられるのでしょうか。それとも智慧は、実践を通じて育て、自ら証するほかないのでしょうか。
お聴きいただきありがとうございました。よろしければコメントを残し、チャンネル登録と高評価をしていただき、ご縁のある方々にシェアしてください。また次回の Dòng Pháp ポッドキャストでお会いしましょう。
シリーズ『パーリ経典の光に照らした「無門関」』はあと43回続きます――dongphap.net で Dòng Pháp ポッドキャストをフォローし、旅の終わりまでご一緒ください。
ベトナム語の原文から翻訳:Tập 05: Hương Nghiêm trên cây – Nói cũng không được, im lặng cũng không xong
シリーズ パーリ経典の光に照らした『無門関』――全48回。禅の公案をパーリ経典と対照します。理解するための対照であり、二つの伝統を同一視するものではありません。
カテゴリーで全48回を順番に読む
シリーズ全体を見る →