Ảnh bìa Tập 01 – Kinh Kim Cương dưới ánh sáng Nikāya – Có thể đọc hai truyền thống cùng nhau đến đâu? | Kinh Kim Cương trong ánh sáng Kinh tạng Pāli – Dòng Pháp Podcast
The Diamond Sutra in the Light of the Pāli Canon · Episode 01/24

The Diamond Sutra in the light of the Nikāyas: how far can two traditions be read together?

The diamond in the sutra’s name is not for cutting tables and chairs. It is polished to cut a very old habit: turning every experience into “I” and “mine”. This opening episode puts up the signpost for the whole series: comparing does not mean identifying.

Section: MAHĀYĀNA BUDDHISM · The Diamond Sutra in the Light of the Pāli CanonReading time: ~10 minutes#DiamondSutra #PaliCanon #NonSelf #Anatta #Prajnaparamita #Theravada #DongPhap
Episode 01 cover – The Diamond Sutra in the light of the Nikāyas – How far can two traditions be read together? | The Diamond Sutra in the Light of the Pāli Canon – Dòng Pháp Podcast
Episode 01 · The Diamond Sutra in the Light of the Pāli Canon · Dòng Pháp Podcast
Short answer

The Diamond Sutra (Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra) belongs to the Prajñāpāramitā literature of Mahāyāna Buddhism and is not part of the Pāli Tipiṭaka. So we cannot say that the Buddha of the Nikāyas spoke the Diamond Sutra’s sentences word for word. Yet the two traditions clearly meet on one theme: non-clinging (anupādāna) and non-self (anattā) in looking at the five aggregates. There is even an almost direct parallel: the raft simile in the Diamond Sutra corresponds to the Alagaddūpama Sutta (MN 22). The safest way to read is in three layers: what the Diamond Sutra says in its Mahāyāna context, which Pāli sutta treats the same theme, and where the two are alike, where they differ, and where the comparison stops.

Greetings to everyone listening to Dòng Pháp Podcast. Today’s episode introduces the Diamond Sutra in the light of the Pāli Canon, and asks: how far can the two traditions be read together?

Imagine a wooden table. On one side lies the Diamond Sutra; on the other, the Nikāya discourses in Pāli. Then someone asks: are the two talking about the same thing?

The easiest answer is: yes. The answer most likely to cause trouble is also: yes. Saying they are completely the same is untrue to the history of the texts. But saying they have nothing to do with each other misses many astonishing meeting points in the experience of practice. So from the very first episode, a small signpost needs to be planted by the road for all twenty-four episodes: comparing does not mean identifying.

PART 1 What the Diamond Sutra is, and what it is not

The Diamond Sutra’s Sanskrit name is Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra, and it belongs to the Prajñāpāramitā (Perfection of Wisdom) literature of Mahāyāna Buddhism. The Chinese version most widely circulated in Vietnam is the translation by Kumārajīva in the early fifth century. The sutra is a dialogue between the Buddha and the Venerable Subhūti at Jetavana in Sāvatthī, later divided into thirty-two sections in the Chinese tradition.

It must be said clearly: the Diamond Sutra is not a discourse in the Nikāyas. Famous lines such as “one should give rise to a mind that abides nowhere” or “all that has form is illusory” are not found word for word in the Pāli Tipiṭaka. So this series will not attribute those lines to the Buddha of the Pāli suttas, nor try to turn the Diamond Sutra into a Theravāda discourse.

Much more interesting is to set the Diamond Sutra’s striking propositions beside the teachings preserved in the Pāli Canon and ask: setting aside differences of terminology and textual history, how is the experience of non-clinging described on each side?

Key termsvajra — diamond, also the thunderbolt, symbol of an indestructible sharpness. upādāna — clinging, grasping, holding on. anupādāna — non-clinging. anattā — non-self, not a self. pañcakkhandhā — the five aggregates: rūpa form, vedanā feeling, saññā perception, saṅkhārā volitional formations, viññāṇa consciousness. Nikāya — the collections of the Pāli Sutta Piṭaka: Long, Middle Length, Connected, Numerical and Minor Discourses.

PART 2 What is the diamond meant to cut?

The name Vajracchedikā evokes something as sharp as diamond, able to cut through. But what needs cutting is not a table, not a phone, and not the neighbour’s karaoke speaker switched on just as the meditator sits down. What needs cutting is much harder: the habit of turning every experience into “this is me, this is mine, this is my self”.

In the Pāli Canon, this three-part formula appears at the heart of contemplating the five aggregates:

Pāli text

Netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā.

This is not mine, this I am not, this is not my self.

Source: SN 22.59 Anattalakkhaṇa Sutta (Discourse on the Characteristic of Non-Self) and many suttas in the Khandhasaṃyutta

Three very short phrases. But when you truly see them, the whole psychological edifice built around the word “I” begins to shake. Watch an ordinary evening. A criticism appears. In less than three seconds an emergency conference opens in your head: who do they think they are, how dare they say that. The debate lasts all evening, while the person who said it may already be sleeping soundly. That conference needs no one to convene it; it only needs the word “I” to be touched. The Pāli suttas call the driving force behind it upādāna, clinging.

The first diamond does not need to cut the world. It only needs to cut one word: I.

PART 3 The five aggregates: which one really obeys?

The Pāli suttas analyse a person into five groups of phenomena. The aim is not to memorise five Pāli words so as to have one more topic to argue about the next day, but to ask a very practical question: of these five, which can be controlled absolutely?

You want the body to stay young; the body answers: no. You want a pleasant feeling to stay; the feeling politely replies: sorry, time’s up. You want a memory not to fade; it fades anyway. You want the mind to think only wholesome thoughts; it has barely finished listening before running off to the price of gold. If something were truly “I” in the sense of a subject with absolute mastery, why can it not be commanded? Reality never signed such a contract.

The Anattalakkhaṇa Sutta follows exactly this path. The Buddha asks the five bhikkhus: what is impermanent, suffering and subject to change — is it fitting to regard it as “this is mine, this I am, this is my self”? The answer is no. That reasoning is applied in turn to form, feeling, perception, volitional formations and consciousness. It is not an abstract doctrine but a test you can carry out right now on your own experience.

PART 4 The first meeting point: the raft

The Diamond Sutra is famous for repeatedly preventing the mind from turning something into an entity to hold on to: self, person, being, life-span, and then even merit, attainments and the Dharma itself. Here there is a rare point of comparison where the similarity is almost direct. Section six of the Diamond Sutra recalls the teaching that the Dharma is like a raft: even the Dharma must be let go, how much more what is not Dharma. This echoes the Pāli Canon almost idea for idea:

Pāli text

Kullūpamaṃ vo, bhikkhave, ājānantehi dhammāpi vo pahātabbā, pageva adhammā.

Bhikkhus, when you understand the simile of the raft, you should abandon even good states, how much more bad states.

Source: MN 22 Alagaddūpama Sutta (The Simile of the Snake)

In MN 22, a man who needs to cross a river builds a raft and paddles to the far shore. Having arrived safely, he thinks: this raft saved my life, so I must carry it on my head for the rest of my days. It sounds funny, but people are fully capable of doing exactly this with the Dharma. At first we study the Dharma to reduce clinging. After a while we cling again: my Dharma, my tradition, my teacher, my meditation method. If someone says one word differently, the raft instantly turns into a stick.

This is the paradox both traditions warn about: the very means for going beyond clinging can itself become an object of clinging. Episode 12 of the series will be devoted entirely to this raft.

PART 5 Don’t rush to say “exactly the same”

This is the scholarly boundary of the whole series. The concepts of the Prajñāpāramitā literature developed in a literary and intellectual environment different from that of the Nikāyas. When the Diamond Sutra speaks of non-abiding, signlessness or emptiness, we should not take a Pāli word and declare: there, exactly the same. For example, śūnyatā in the Prajñāpāramitā and suññatā in the Pāli suttas share a root, but their scope and usage do not coincide.

A more careful way of reading is to ask: is there a corresponding structure of experience? And here dependent origination offers a very clear link: taṇhāpaccayā upādānaṃ, with craving as condition, clinging arises (SN 12.1). There is feeling, there is desire, then the psychological hand reaches out: mine, must keep it, must become it, must push away whatever opposes it. From there suffering acquires a permanent address.

Layer of readingQuestion askedExample in this episode
1. The Diamond Sutra in its Mahāyāna contextWhat does the text say, to whom, within which literature?The dialogue between the Buddha and Subhūti on not clinging to self, person, being, life-span
2. Pāli passages on the same themeWhich Pāli sutta treats the same issue — not its “origin”?SN 22.59 on the five aggregates; MN 22 on the raft; SN 12.1 on craving and clinging
3. Similarities, differences, limitsWhere is the likeness, where the difference, where does the comparison stop?The raft: almost direct. Emptiness: same root, different scope

PART 6 Non-clinging does not mean doing nothing

Hearing the words “non-clinging”, many people at once conclude: then drop everything, no need for work, family or goals, just go and sit under a tree. If it were that simple, awakening would only require unemployment.

It is not so. The problem lies in psychological possession, not in whether a thing is in your hands. You can use a house without turning the house into your identity. You can work as hard as you can without turning success into “I”. You can care for someone very deeply without regarding them as property. You can study the suttas very seriously without using scriptural knowledge to build yet another scholarly self. This example helps show the psychological side of non-clinging; it does not mean that monastic and lay life are the same in every respect.

Practice for the week1. Change the inner sentence. When an unpleasant sensation appears, instead of “I am suffering”, try noting: there is dukkha vedanā, an unpleasant feeling, being known. From “I am angry” to “aversion is arising”.

2. Three small questions. With that state: does it arise, does it change, does it disappear? No need to force yourself to believe anything; just observe.

3. Look through the Pāli formula. Once you have seen it change, gently recall: netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā. This is not self-hypnosis, but separating the phenomenon taking place from the story of someone who owns it.

The Diamond Sutra can overwhelm readers with sentences that seem to keep negating what has just been said. The Pāli Canon usually guides practitioners with very concrete analysis: this is form, this is the arising of form, this is the passing away of form. The two linguistic paths are not necessarily the same, and the two textual histories should not be blended into one. But when the question is brought back to direct experience, a very deep zone of dialogue opens: what happens when the mind no longer has to turn everything into “I” and “mine”? Perhaps the world does not disappear. Only one very simple thing happens: the burden is set down.

In summary

• The Diamond Sutra belongs to the Mahāyāna Prajñāpāramitā literature and is not in the Pāli Tipiṭaka; this series does not attribute its words to the Nikāyas.

• The central meeting point is non-clinging (anupādāna) and non-self (anattā) in contemplating the five aggregates, expressed in the formula “netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā” (SN 22.59).

• The raft simile is an almost direct parallel between the Diamond Sutra and MN 22 Alagaddūpama Sutta.

• Each episode reads in three layers: the Mahāyāna context, Pāli passages on the same theme, then similarities, differences and the limits of the comparison.

• Non-clinging means letting go of psychological possession, not of responsibility or life.

Questions for self-observation
  • The last time an “emergency conference” opened in your head, where exactly had the word “I” been touched?
  • Of the five aggregates, which is being held most tightly right now: body, feeling, memory, will or knowing?
  • Is there a raft — a view, a method, a tradition — being carried on your head instead of used to cross the river?
Quick questions – short answers

Is the Diamond Sutra part of the Pāli Tipiṭaka?

No. The Diamond Sutra (Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra) belongs to the Prajñāpāramitā literature of Mahāyāna Buddhism, transmitted in Sanskrit, Chinese and Tibetan. The Theravāda Pāli Tipiṭaka does not contain it.

Where are the Diamond Sutra and the Pāli suttas most clearly alike?

In the themes of non-clinging and non-self. The raft simile, “even the Dharma must be let go, how much more what is not Dharma”, has an almost direct equivalent in MN 22 Alagaddūpama Sutta.

Can we say “a mind that abides nowhere” is the Buddha’s teaching in the Pāli suttas?

Better not. The line does not appear word for word in the Nikāyas. We can say it evokes related themes in the Pāli suttas such as anupādāna and the teaching to Bāhiya, discussed in Episode 02.

Does non-clinging mean giving up everything?

No. Non-clinging means not turning things, people or achievements into “I” and “mine”; one can still work, care for loved ones and study the Dharma seriously.

But if the mind holds on to nothing, where does it stand? Episode 02 goes into one of the Diamond Sutra’s most famous lines, “give rise to a mind that abides nowhere” (in Vietnamese), and looks for whether the Pāli Canon has a corresponding practice: from the six sense bases and six objects to the teaching to Bāhiya, diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, in the seen there will be just the seen.

There are 23 more episodes in the series The Diamond Sutra in the Light of the Pāli Canon — please follow Dòng Pháp Podcast at dongphap.net to travel the whole journey together.

Thank you for listening. If you found this helpful, please leave a comment, subscribe to the channel, like and share it with those who may benefit. Namo Sakyamuni Buddha.

Read all 24 episodes in order in the category (Vietnamese original)

View the whole series →

Translated from the Vietnamese original: Tập 01: Kinh Kim Cương dưới ánh sáng Nikāya – Có thể đọc hai truyền thống cùng nhau đến đâu?

Scroll to Top