EP28 compressed
パーリ経蔵の光に照らす無量寿経 · 第28/48回

Taṇhā と Chanda:極楽往生を願うことも渇愛なのか

喉の渇いた人も料理人も「欲しい」と思っています。けれどもその欲しさはまったく別物です。taṇhā と chanda を見分けることは、厄介な問いに答える助けになります。極楽への願いは渇愛なのか、それとも心の羅針盤なのか。

カテゴリー:大乗仏教 · パーリ経蔵の光に照らす無量寿経読了時間:約10分#無量寿経 #浄土 #パーリ経蔵 #渇愛 #Chanda #発願 #DongPhap
第28回カバー:Taṇhā と Chanda:極楽往生を願うことも渇愛なのか — Dòng Pháp Podcast
第28回 · パーリ経蔵の光に照らす無量寿経 · Dòng Pháp Podcast

喉が渇いて道端の店に立ち寄る人と、おいしい汁物を一鍋作りたい料理人。どちらも「欲しい」と思っています――けれども、その欲しさは同じ性質のものでしょうか。前者は渇きに引きずられています。後者は意欲を羅針盤のように使っています。仏教はこの二種類の欲しさにそれぞれ別の言葉をもっており、この区別が、よく問われる一つの問いの理解を左右します。極楽往生を願うことも、渇愛なのでしょうか。

この問いは理由のないものではありません。第27回で、taṇhā(渇愛)は輪廻を養う環であることを見ました。ところが四十八願のうち第十八願は、「わが国に生まれんと欲う」ことを条件の一つにしています。では浄土の道は、渇愛によって渇愛から逃れようとしているのでしょうか。それとも、渇愛に属さない欲しさというものがあるのでしょうか。

キーワードtaṇhā — 渇愛、「渇き」。心を対象にしがみつかせる引力。
kāma-taṇhā — 欲愛、感覚的快楽への渇き。
bhava-taṇhā — 有愛、存在したい、何かになりたいという渇き。
vibhava-taṇhā — 無有愛、存在したくない、終わらせたいという渇き。
chanda — 意欲、行おうとする意志。善に向かうとき kusala-chanda、善法欲と呼ばれる。
adhiṭṭhāna — 決意、心を揺るがず方向づけること。十波羅蜜の一つ。
iddhipāda — 神足。chanda(欲神足)は四神足の第一。
欲生 — 「欲生我国」、漢訳第十八願の語句。「欲」の字は chanda の訳語としてもよく用いられる。

第1部 パーリ経蔵における二種類の「欲しさ」

SN 56.11 に収められた『転法輪経』で、仏陀は苦の原因を渇愛と定義されます。欲愛・有愛・無有愛――再生へと導き、喜びと貪りを伴い、あちらこちらに楽しみを求める渇きです。これは引きずられる種類の欲しさです。心は自由でなく、対象に吸い込まれています。

しかし経蔵は、あらゆる意欲を渇愛とみなしているわけではありません。正精進の定義、たとえば SN 45.8 では、比丘は意欲を起こし(chandaṃ janeti)、努力し、精進し、心を励まして、まだ生じていない悪法を生じさせず、すでに生じた悪法を断ち、まだ生じていない善法を生じさせ、すでに生じた善法を増大させる、と描かれています。ここでの chanda は道そのものの原動力です。それがなければ、誰も坐って瞑想せず、誰も戒を守らないでしょう。

渇愛は問う、「どうすれば手に入るか」。意欲は問う、「どうすればうまくできるか」。

後のアビダンマの伝統は、chanda を雑心所(pakiṇṇaka)に分類しています。つまりそれ自体は倫理的に中立で、善か悪かは共に起こる心によって決まります。一方、渇愛の基盤である lobha(貪)は常に不善です。この分類は、上座部の伝統があえてすべての「欲しさ」を貪と同一視しないことを示しています。

第2部 意欲によって意欲を断つ

修行者なら誰でも知っておくべき短い対話があります。バラモンのウンナーバがアーナンダ尊者に尋ねました。梵行の目的が欲を断つことなら、欲を断つために欲を使わねばならないのだから、それは終わりのないことではないか。

経の趣旨アーナンダ尊者は問い返しました。あなたはこの園林に来る前、来たいという意欲がありましたか。着いてしまったら、その意欲はまだ残っていますか。同じように、阿羅漢はかつて証得しようという意欲をもっていたが、証得すればその意欲は静まるのです。出典:SN 51.15 Uṇṇābha、要旨

園林に来るという喩えは、ごく日常的でありながら深いものです。Chanda は自ら完了する意欲です。目的に達すれば消える。川を渡り終えたら筏を置いていくように。渇愛はその反対で、自らを養い続けます。手に入れればもっと欲しくなり、保ちたくなり、失うことを恐れます。

第3部 『無量寿経』の「欲生我国」

第十八願は三つの要素を挙げます。至心、信楽、欲生我国、乃至十念。ここでの「欲」の字は、漢訳の伝統において四神足の中で chanda の訳語としてもよく使われる字です。これは二つの概念が同一であることを証明するものではありませんが、当時の訳者や漢文の読者が「欲生」を必ずしも貪欲と理解していなかったことを示唆しています。

より重要なのは、意欲の対象です。『無量寿経』は極楽を宝樹・宝池・音楽で描きますが、それらの描写は常に働きと結びついています。その音を聞けば仏・法・僧を念じ、その世界は悟りへ向かう修行を支える。東アジアの浄土の伝統は、楽しむためだけに極楽を願う者は経の目的を誤解している、と繰り返し戒めています。

言い換えれば、同じ「極楽に往きたい」という一言が、渇愛であることも chanda であることもあり、それはその背後の心しだいです。何も変えようとせず、苦しみから逃れる楽園を渇望しているなら――それは有愛に近い。悟りに至るまで修行できる恵まれた場所にいたいという願いなら――それは善に向かう chanda に近いのです。

同じ一つの願いで、ある人は休み場所を求め、ある人は学び舎を求めている。

第4部 願、adhiṭṭhāna、そして心の羅針盤

第8回で、私たちは願と adhiṭṭhāna(決意)を対照しました。ここにもう一層を加えることができます。adhiṭṭhāna とは、堅固にされた chanda です。一瞬の意欲はたやすく消えますが、繰り返し確かめられた決意は方向になります。上座部の伝統は決意を菩薩が完成すべき十波羅蜜の一つに数えており、善へ向かう意志が障害ではなく資源とみなされていることがわかります。

観点無量寿経パーリ経蔵対照の度合い
修行の条件としての意欲「欲生我国」は第十八願の要素の一つ正精進と神足における chanda働きが似ている
自ら完了する意欲悟りへ進むために往生するSN 51.15:到着すれば意欲は止む比較できるが同一ではない
渇愛への戒め伝統は享楽のための往生願いを戒めるSN 56.11:三種の渇愛が苦の原因直接に通じる(精神において)
揺るがぬ心の方向づけ願・信・行決意波羅蜜働きが似ている
目的地として建立された国土願力によって成就された極楽なし。目的地は涅槃直接の対応はない

第5部 性急な結論

「すべての願望は貪りである。」もしそうなら、戒を守りたい、瞑想したい、人を助けたいという意欲も貪りとなり、修行の道は自己矛盾に陥ります。経蔵はこの道をとりません。

「涅槃を望むのはよいが、極楽を望むのは渇愛だ。」どちらにも渇愛は入り込みえます。人生への嫌悪から涅槃を渇望する人は、無有愛に支配されているかもしれません。問題は目的地の名前にあるのではなく、そこへ向かう心の質にあるのです。

「chanda なら点検する必要はない。」渇愛はとても微妙に chanda に入り込みます。褒められたくて修行したい、「安心」したくて念仏の数を満たしたい。修行者は自分の動機を常に見直す必要があります。

第6部 意欲の「温度」を測る

見分けるための簡単な方法があります。目標を思うときの身と心の感覚に気づくことです。渇愛はしばしば、緊張、焦り、届かないことへの恐れ、他人との比較を伴います。善に向かう chanda はしばしば、明晰さ、粘り強さ、軽やかさを伴い、結果がまだ来なくてもあまり揺らぎません。

念仏する人は試してみてください。お勤めの前に自分に尋ねるのです。「今日は何のために念仏するのか」。答えが「死ぬのが怖くないように」なら、そこはよく見るべきところです――自分を責めるためではなく、そこに隠れている有愛に気づくために。答えが「心が明るく、穏やかになり、悟りへ向かうように」なら、その意欲は育てるに値します。

今週の実践1. 修行の前に動機を問う。毎日、お勤めの前に一行書きます。「今日、私が修行するのは……のため」。週末に読み返し、繰り返し現れるパターンがあるか見てみましょう。

2. 温度を測る。修行の目標を思うとき、身体に気づきます。こわばっていないか、焦っていないか。そうなら、ゆっくり三呼吸して、やわらかく意欲を置き直しましょう。

3. 園林を観じる。SN 51.15 の趣旨を読み返して自問します。私のどの意欲は到着すれば自然に静まり、どの意欲はいつまでももっとと求め続けるだろうか。

まとめ

• Taṇhā は心を引きずる渇きであり、chanda は行おうとする意欲で、善に向けて道に役立てることができる。

• パーリ経蔵は chanda を正精進と神足の定義のただ中に置いている。

• SN 51.15 は、園林に着いた人のように、chanda が目的を達すれば自ら静まることを示している。

• 第十八願の「欲生」は、動機と対象しだいで、渇愛にも chanda にもなりうる。

• 動機を常に見直すことが、願いを清らかに保つ方法である。

考えるための問い

  • 祈るときや願を立てるとき、身体の感覚は渇きに近いか、羅針盤に近いか。
  • あなたの修行への意欲のどれかに、「認められたい」が入り込んでいないか。
  • 修行の目標に達したら、いまの意欲は静まると思うか、それとももっと求めると思うか。

意欲を見直す必要があるのなら、信もまた見直す必要があるのでしょうか。第29回は問います。深く信じる者に、なお問いを立てる権利はあるのか。

シリーズ『パーリ経蔵の光に照らす無量寿経』は残り20回です。dongphap.net で Dòng Pháp Podcast をフォローし、旅の最後までご一緒ください。役に立ったと感じられたら、コメントを残し、ご縁のある方々にシェアしてください。

南無本師釈迦牟尼仏。

ベトナム語の原文から翻訳:Tập 28: Taṇhā và Chanda: Muốn vãng sinh Cực Lạc có phải cũng là tham ái?

カテゴリーで全48回を順番に読む

シリーズ全体を見る →

上部へスクロール